用十句简单英语提升口语档次

2008年07月30日11:56[我来说两句] [字号：大 中 小]

作者：大耳朵英语

　　有时候在网上同时和老美和老中用英文聊天, 通常用不了多久, 我很快就能分别出这是老美的英文还是老中的英文. 就算同样是用那些单字, 老美用的英文就是有一种特别的味道. 因为我发觉老美常常会 "换句话说". 整句话的味道就不一样. 例如 "me too." 没有人不知道吧! 但老美不只会用 "me too." 他们还会用 "same here." 虽然 same 跟 here 你我都认识, 但我们就不会说 "same here." 对吧! 其实这就是我所说的味道. 大家不要一味地去追求艰深的单字和用法, 反而是要对日常生活中常用到的单字片语要有活用的能力, 这样你的美语听起来才会地道. 这次大家来学学这十句简单的用法, 看看能不能让自己的美语活起来.

　　1. Do you have any pet peeve? 你有什么样的怪毛病吗?

　　所谓的 pet peeve 就是个人生活习惯上的一些小毛病, 例如有些人不喜欢别人碰他的电脑, 要是你碰他的电脑他就会不高兴, 这就是所谓的 pet peeve. (而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比较无伤大雅的小毛病, 几乎每个人都有属于他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我说过, "Everybody has his pet peeve." 当然 pet peeve 也常常成为老美谈话之间彼此开玩笑的话题. 记 "Friends" 有一集就是两边人马在比快问快答, 而其中有一类的问题就是 pet peeves. 蛮有意思的.

　　如果是这个坏习惯大到会影响别人, 像是在公共场所老是讲话很大声, 这就不是 pet peeve, 而要用 annoying 来形容. 例如我就常听老美抱怨, "Don’t you think he is annoying?" (你不觉得他很烦吗?)

　　2. Maybe I’m going out on a limb, but I think we still have to invest it.或许这么作有点冒险, 但我想我们还是要投资它.

　　一般人想到冒险, 直觉的反应就是, "It’s risky" 或是 "It’s dangerous." 但是囗语上老美喜欢说, "I’m going out on a limb." 来表示这件事需要冒险. 这个 limb 原意是指树枝, 想象当你爬树时爬到小树枝上去了,你是不是不知小树枝什么时候会断掉? 这种不确定的危机感, 就是为什么老美要用 "Go out on a limb." 来表示冒险的原因了. 例如你来到一个清澈的河边, 你很想下去游泳, 但四周又没有救生员, 这时你就可以说, "Maybe I’m going out on a limb, but I think I am gonna try it." (我知道这么作有点冒险, 但我还是要试试看.)

　　3. I don’t have skeleton in my closet.我没有什么不可告人的秘密.

　　每次竞选期间一到, 一定会看到候选人争相证明自己的过去是清白的, 没有什么不可告人的秘密. 这句话在英文里要怎么讲呢? 当然最简单的说法就是, "I don’t have any secret in the past." 但是这样的说法不如俚语的用法 "I don’t have skeleton in my closet" 来得传神. 在这里 skeleton 是指骷髅, 而 closet 是指衣柜的意思, 各位不难想象, 一个人把骷髅藏在自己的衣柜里作什么? 一定是有不可告人的秘密. 例如你在高中时考试作弊被抓到, 还被记了一个大过, 但你长大之后这件事再也没有人提过, 所以你也不想别人知道. 这件考试作弊就变成是你的 skeleton in the closet.

　　有时候我自己也会别出心裁, 把这句话改变一下, 展现一下自己的幽默话亏他, "Do you have any skeleton in your room?" (你房里是不是有什么不可告人的秘密啊?) 当然 in your room 是我自己改的, 但在那样的情况下, 却有另一番的味道.

　　4. Are you sure you are going to set us up?你确定你要帮我们制造机会吗?

　　在英文里制造机会可不是 make a chance 喔! 虽然这是大家最自然会想到的说法. 正确的说法应该用 set up 这个片语, 例如 set you up 就是帮你制造机会的意思. 另外, 老美也很喜欢用 fix up 和 hook up 来表示撮合某人. 例如你有一个妹妹长得还可以, 你想把她介绍给你同学, 你就可以跟你同学说, "Do you like my sister? I can fix you up." (你喜欢我妹妹吗? 我可以撮合你们.)

　　5. Probably. It’s still up in the air.大概吧. 但还不确定.

　　大家都应该常常有和别人相约的经验吧! 其实和别人相约是一件很不容易的事情. 一开始没女朋友觉得没人陪不想出门, 但就算有人陪了却又不知要去哪里, 而就算知道要去哪里, 又不知道要作什么. 不知道各位有没有这样的经验, 你问他我们今天见面要作什么, 他说我也不知道, 到时再看看吧. 其实这种情形中外皆然, 各位不必惊讶. 到时候再看看也是老美常说的一句话, 简单的讲法就是, "I haven’t decided yet." "I haven’t made my mind yet." 或是 "We’ll see." 就可以了, 不然的话你也可以小小地卖弄一下英文, "It’s up in the air."

　　另外 "It’s up in the air." 比较俏皮的翻法就是: "八字还没一撇呢!" 例如别人问你, "Are you dating Jennifer now?" (你跟 Jennifer 开始在约会了吗?) 你就可以答, "It’s up in the air." (八字还没一撇呢!)

　　6. Okay. Just checking.好吧. 我只是随囗问问.

　　在囗语中我们常会讲, 没什么, 我只是随囗问问而已. 这个随囗问问在英文里当然你可以讲, "Just asking." 但事实上呢? 大多数的老美都会说, "Just checking." Check 当动词用是一般指 "检查" 而言, 例如你想进来时可能忘了关门, 你就可以说, "Go check if the door is still open." (检查看看门是不是还开着.) 但是老美说, "Just checking." 时, 这个 check 要翻译成 "随囗问问" 会比较通顺一些. 这句话老美用得很多, 非常值得把它记下来.

　　另外有一种情形, 比如说我们说了一些无关痛痒的小事, 别人也没听楚, 当他再问你刚才说了些什么事, 也许你不想再覆述一遍. (反正是无关痛痒) 这时你可以说, "Just a though."; "Just an idea." 意思就是我只是随囗说说而已. 不然的话也可以说, "Never mind." (没什么大不了的, 不用操心.)

　　7. Do we need to hit a shower first?我们需要先洗个澡吗?

　　Hit 是一个老美很喜欢用, 但老中很不会用的动词, hit 指的是去开始作某件事. 像是在囗语中老美喜欢讲, "Let’s hit it." 的意思. 例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手, 键盘手, 贝斯手准备好了没, 如果大家都准备好了的话, 他就会大喊一声, "Let’s hit it." 这就代表 "Let’s go." 的意思.

　　所以像是去洗澡, 我相信大多数的人都会讲, take a shower. 但你如果学老美说, hit a shower, 那种层次立刻就不一样. 类似的用法还有像是睡觉老美会说, hit the bed, 上路会说 hit the road. 都是蛮值得学的用法.

　　8. That’s OK.不用了.

　　大家相信吗? "That’s OK." 和 "OK." 指的是完全不同的意思喔. 如果别人问你要不要先洗个澡啊? 你答, "That’s OK." 就是不要的意思, 答 "OK." 却是要的意思. 像我刚来美国时因为不信邪, 结果每次都耍宝.

　　记得有一次老美来我家作客, 我问他, "Do you need something to drink?" 他说 "That’s OK." 我想 "OK." 就是好的意思啊, 当然赶紧把茶水奉上, 老美一脸莫名其妙的表情. 其实我这是错误的示范. 要记住, 当别人说, "That’s OK." 就表示 "I’m fine." 我很好, 你不用操心的意思, 言下之意就是你不用麻烦了, 我会照顾我自己. 所以要记住, "That’s OK." 其实有没关系, 无所谓的味道在里面. 所以如果你要明确的拒绝的话, 可以这么说, "That’s OK. I don’t need anything to drink."

　　9. Just right place, right time.只不过是天时地利而已.

　　大多数的人想到幸运, 都会直觉反应 lucky. 但其实 lucky 有很多种表示法. 像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友, 他回答我, "Just right place, right time." 我一听就立刻联想到了中文里的, "天时地利人和" 这句话, 没想到英语里就这么简单, "Right place, right time." 就解决了. (或许应该再加上 right girl?) 所以我也开始不单说, "I’m just lucky." 了. 例如后来有一次老美问我为什么我有免费的 T 恤可拿, 我就很潇洒地回答他, "Just right place, right time, no big deal." (只不过时间地点刚好对了而已, 没什么大不了的. ) 事后想起来, 连自己都觉得很得意.

　　10. Same here.我也是.

　　我想当大家看到中文 "我也是" 的时候, 百分之九十九的人 "me too." 会立刻脱囗而出. 甚至有些人还会说, "So do I." 但是说真的, 老美是会说, "me too." 和 "So do I." 没错, 但好像太平常了一点, (大概是因为这些用法我上国中的时候就知道了吧!)

　　我觉得比较酷一点的讲法应该是, "same here." 它完完全全就等于 "me too." 例如上网聊天最后大家常会说, "All right. I have to go to bed now." (好吧, 我该去睡觉了.) 这时对方就可以回答, "same here." 表示我也该睡觉了. 或是像老美在彼此自我介绍时, 通常一个会先说, "Nice to meet you." 另外一个人就会说, "me too." 但我也听过老美说, "same here." 所以这个 "same here." 是完完全全等于 "me too." 的.

　　另外 ditto 这个用法也流行过好一阵子. 它的意思是, "同上" 当然也就等于 "me too" 的意思啦. 例如最有名的例子, 在第六感生死恋 (Ghost) 里, Demi Moore 和 Patrick Swayze 的对话, "I love you." "Ditto."　

和老外交流最常用的939句英语口语3

 627. He dare not tell us his evil conduct.他不敢告诉我们他的恶行。 
  628. I can express myself in good English. 我可以用很好的英语来表达自己的观点。 
  629. I`ll furnish my house with furniture. 我要为我的房子置办家具。 
  630. It seemed as if there was no way out. 看情形似乎没有出路了。 
  631. It`s the hottest day I`ve had so far. 这是迄今为止我经历的最热的一天。 
  632. Mr. Smith is in charge of this class. 史密斯老师负责该班。 
  633. Mr. Smith taught English at a school. 史密斯先生在一所学校教英语。 
  634. None of us is afraid of difficulties.我们当中没有一个人害怕困难。 
  635. Our school is in the east of Beijing. 我们学校在北京的东部。 
  636. She really wishes her clock had rung. 她真希望今天早上她的闹钟响了。 
  637. She teaches foreign students Chinese. 她教外国学生汉语。 
  638. The question will be settled tonight. 这个问题将在今晚解决。 
  639. The weight is too much for my height. 相对于我的身高来说，体重太重了! 
  640. There are mice in Mrs. Lee`s kitchen! 李太太的厨房里有老鼠! 
  641. There is no one but hopes to be rich. 没有人不想发财。 
  642. There`ll be some sport reviews on TV. 电视上会有一些体育评论。 
  643. This company is our regular customer. 这家公司是我们的老客户。 
  644. This is a good example of his poetry. 这是他诗作的一个好例子。 
  645. What we read influences our thinking. 我们所阅读的书本会影响我们的思想。 
  646. Words can`t express what I felt then. 无法用语言形容我当时的感受。 
  647. You really have an ear for pop music. 你确实对流行音乐很有欣赏力。 
  648. A bad workman quarrels with his tools.手艺差的工人总是抱怨工具不好使。 
  649. Can you adapt yourself to the new job? 你能适应新的工作吗? 
  650. Does the computer ever make a mistake.? 计算机出错吗? 
  651. Don`t be uneasy about the consequence.不必为后果忧虑不安。 
  652. Even a child can answer this question.即使小孩儿都能回答这个问题。 
  653. He has many strange ideas in his mind. 他脑子里尽足奇思怪想。 
  654. He is commonly supposed to be foolish.他是公认的傻瓜。 
  655. He sat with his arms across the chest. 他双臂交叉于胸前的坐在那里。 
  656. He set up a fine example to all of us. 他为我们树立了一个好榜样。 
  657. His cake is four times as big as mine. 他的蛋糕是我的四倍大。 
  658. I do not care whether it rains or not. 我不管天会不会下雨。 
  659. I have a lot in common with my sister. 我和我姐姐有很多相同之处。 
  660. I haven`t even touched your tooth yet. 我还没有碰到你的牙齿呢。 
  661. I`m looking forward to a prompt reply.盼迅速答复。 
  662. It is an excellent novel in every way. 无论从哪方面来看，这都是一本优秀的小说。 
  663. It is clear that the cat has eaten it!很明显，是猫偷吃的! 
  664. Nothing but death can part the couple.除了死之外，什么也拆不散这一对。 
  665. Now she looks pale as if she were ill.现在她脸色难看，好像病了一样。 
  666. She was injured badly in the accident.她在这次意外中受到重伤。 
  667. The secret was spread among the crowd.秘密在人群当中传播开来。 
  668. The two brothers look very much alike. 这兄弟俩看上去很相像。 
  669. Their interest is listening to others. 他们的兴趣是听别人说话。 
  670. There was a notice in the supermarket. 超市里有一个布告。 
  671. This one cannot compare with that one. 这个与那个无法比较。 
  672. To know everything is to know nothing. 样样通，样样松。 
  673. To tell the truth, I don`t like disco. 说实话，我不喜欢迪斯科。 
  674. True and False have opposite meanings. 真与假含义完全相反。 
  675. What`s the point of going to college? 上大学有何用? 
  676. Where can we make the insurance claim? 我们可以在哪里提出保险赔偿?这个无法与那个比较。 
  677. Why don`t I pick you up at your house? 为什么不让我去接你呢? 
  678. Why don`t you attend an aerobic class? 你为什么不去参加一个有氧健身班呢? 
  679. You can kill two birds with one stone.一举两得。 
  680. You can`t go in no matter who you are. 不管你是谁，都不能进去。 
  681. You should learn these words by heart. 你应该把这些词背熟。 
  682. Could I have those two tickets, please?这两张票给我行不行? 
  683. He has to take care of his sick mother. 他得照顾他生病的母亲。 
  684. He hired a workman to repair the fence.他雇用了一个工人修理围墙。 
  685. I can`t make this machine run properly.我无法使这部机器正常运转。 
  686. I don`t know if I`ll have the patience.我不知道我有没有耐心。 
  687. I don`t like what you are saying.我不喜欢你说的话。 
  688. I fell in love with her at first sight.我第一眼见到她就爱上了她。 
  689. I have just heard from my sister, Mary.我刚收到我妹妹玛丽的一封信。 
  690. If you would only try, you could do it.只要你肯尝试，你一定能做这件事。 
  691. It is no use learning without thinking.学而不思则惘。 
  692. It was a lazy, breezy autumn afternoon.这是一个懒散的，起风的秋日下午。 
  693. Jack is the strongest boy in the class.杰克是全班最强壮的男孩。 
  694. Please fetch a chair from another room.请到别的房间取一把椅子。 
  695. The doctor began to operate on the boy.医生开始给那个男孩动手术。 
  696. The doctor is taking my blood pressure.医生正给我量血压。 
  697. The machines will not operate properly.那些机器不能正常运转。 
  698. The students declared against cheating.学生们表示反对作弊。 
  699. There is hope so long as he is with us. 只要他在就有希望。 
  700. He talks as if he were the head of the office.他说话的口气像办公室主任似的。
  701. His cake is three times bigger than mine.他的蛋糕比我的大三倍。 
  702. I am looking forward to your early reply. 希望早日得到你的答复。 
  703. I could say nothing but that I was sorry.我除了说“对不起”之外，什么也说不出来。 
  704. I don`t know how to express my gratitude. 我不知道怎样来表达我的感激之情。我要赶飞机 
  705. I have to catch a plane. Could you hurry?你能快点吗?我好久没有她的消息了。 
  706. I haven`t heard from her for a long time.我好久没有她的消息了。 
  707. I would like to wash the clothes for you. 我愿意帮你洗这些衣服。 
  708. Let me see your driver`s license, please. 请让我看看你的驾驶执照。 
  709. She goes to work every day except Sunday. 除星期天外，他每天去上班。 
  710. Take a seat please, make yourself at home.请坐，随便一点。 
  711. The damage was caused by external forces. 损害是由外力引起的。 
  712. The doctor advised me to give up smoking.医生建议我戒烟。 
  713. The flowers make the room more beautiful.花使房间变得更加美了。 
  714. There is a good restaurant on the street.那条大街上有一个很好的餐馆。 
  715. They covered 120 miles in a single night.他们仅一夜就走了120英里路。 
  716. Try to look on the bright side of things.尽量从好的方面看。 
  717. What`s your plan for the summer vacation?你暑假打算干什么? 
  718. You may pick whichever one you like best.你可以挑你最喜欢的。 
  719. You`re welcome to stay with us next time.欢迎您下次再光临我们的饭店。 
  720. There was a murder in London yesterday. 昨天伦敦发生了一起谋杀案。 
  721. They stared at the huge tiger with awe. 他们敬畏地看着那头巨虎。 
  722. He never misses a chance to see a movie.他从不错过看电影的机会。 
  723. I cannot put up with my noisy roommates.我受不了我那些吵闹的室友了。 
  724. I will be back by the end of next month.我下个月底会回来。 
  725. I`m good at freestyle and breast stroke.我擅长自由泳和蛙泳。 
  726. It was your turn to wash them yesterday. 昨天轮到你把它们洗干净。 
  727. Let`s go out to have a dinner, shall we?咱们出去吃饭吧，好吗? 
  728. Please push the ladder against the wall.请把梯子靠在墙壁上。 
  729. She is standing in the front of the bus.她站在公共汽车的前部。 
  730. The doctor asked me to watch what I eat.医生要我注意饮食。 
  731. The grass is moist early in the morning.清晨的草地湿漉漉的。 
  732. The test finished. We began our holiday.考试结束了，我们开始放假。 
  733. This question is too complicated for me.这个问题对我说来太复杂了。 
  734. Tony speaks English and he plays tennis.托尼会说英语，打网球。 
  735. What is worth doing is worth doing well.只要你觉得某事值得去做，就一定要把它做好。 
  736. Would you like to go to a party with me?你想不想和我一起去参加一个聚会? 
  737. All at once, a rabbit came out of a hole.突然，一只兔子从一个洞中跑了出来。 
  738. All characters in the book are imaginary.书中所有的人物都是虚构的。 
  739. Do you feel like going to that new disco? 你想去那个新开的迪厅 
  740. Ducks know how to swim when they are born.鸭子天生会游泳 
  741. He spent most of his life gathering money.他一生大部分时间用来积聚钱财。 
  742. He usually stays at home with his pet dog.他通常跟他的爱犬待在家里。 
  743. How peaceful and beautiful the country is!多么平静美丽的国家呀! 
  744. I am told that you dance wonderfully well.我听说你的舞跳得特棒。 
  745. I have had several conversations with him.我已经和他谈过几次了。 
  746. It is the best film that I have ever seen.这是我所看过的最好的电影。 
  747. It`s only a party in honor of my birthday.这只是为了庆祝我的生日而举行的晚会。 
  748. Learning English is like building a house.学英语象盖房子。 
  749. Listening with your heart is good for you.专心聆听别人说话对你有好处。 
  750. My grandpa died of hunger in the old days. 我爷爷在旧社会死于饥饿。 
  751. She feared staying alone in the farmhouse. 她害怕一个人留在农舍里。 
  752. She guided the tourists around the castle.她引导旅游者参观了这座城堡。 
  753. She runs everyday in order to lose weight.她每天都跑步是为了减肥。 
  754. She sang perfectly in the hall last night.她昨晚在大厅唱得非常好。 
  755. Somebody is always complaining to others.有人总是向别人抱怨。 
  756. They don`t often have a bad day this year.他们今年的运气还不错。 
  757. We regard the matter as nothing important. 我们认为这件事情不重要。 
  758. We`ll take our holiday sometime in August. 我们将在八月份的某个时候休假。 
  759. Could you direct me to the station, please?请问到车站怎么走? 
  760. Have you cleared your luggage with customs ?你的行李通关了吗? 
  761. He bothered me with a great many questions.他对我提了一大堆问题，真烦! 
  762. He does exercises every day in the morning.他每天早上锻练身体。 
  763. How do I control myself? I can`t calm down.我怎能控制我自己?我无法冷静下来。 
  764. I dig songs and I like pop music very much.我特别喜欢歌曲和流行音乐。 
  765. I`d like to cash a traveler`s check please.我想兑换旅行支票。 
  766. I`d like to pick sea shells this afternoon.今天下午我想去捡贝壳。 
  767. It`s odd that they didn`t reply our letter.他们没有给我们回信，这真奇怪。 
  768. John seldom gets together with his friends.约翰很少与朋友聚在一起。 
  769. Many people have been out of work recently.最近有许多人失业。 
  770. Please give my best regards to your family.请代我向你们全家致以最诚挚的问候。 
  771. Some people have compared books to friends.有些人把书比作朋友。 
  772. The bat together with the balls was stolen.球拍和球全被偷了。 
  773. The color of her dress suits her very well.她衣服的颜色很适合她。 
  774. The days get longer and the nights get shorter.白天变长了，黑夜变短了。 
  775. The dress doesn`t fit her. She is too thin.这件衣服不适合她，她太瘦了。 
  776. The examination put a lot of stress on him.那次考试给了他很大的压力。 
  777. The mother sat the child at a little table.母亲安排孩子坐到小桌旁。 
  778. There is some difference between the twins.这对双胞胎有点儿不一样。 
  779. They insisted on staying rather than going.他们坚持留下来，而不愿意走 
  780. Trust me, the game is really worth playing.相信我，这游戏确实值得一玩。 
  781. Unlike her friends, she never gave up hope.与她的朋友的不同之处是，她从不放弃希望。 
  782. Well done! You are always doing a good job!干得不错!你总是干得很出色! 
  783. We`re planning a tour to Italy this summer.我们计划今年夏天到意大利去旅行。 
  784. Were there any letters for me this morning?今天早上有我的信吗? 
  785. Why isn`t Mrs. Lee`s cat catching the mice?李太太的猫为何不在抓这些老鼠呢? 
  786. Your English is improving little by little.你的英语正在渐渐提高。 
  787. Could you tell me where I can wash my hands?请问洗手间怎么走? 
  788. Do you have any plans for the long weekend?你有办法打发这个漫长的周末吗? 
  789. He decided to bring a suit against his boss.他决定起诉他的老板。 
  790. He devoted his life to the study of science.他把毕生献给科学研究。 
  791. He had to choose between death and dishonor.他不得不在死亡和耻辱之间选择。 
  792. His previous attempts had been unsuccessful.他以前的尝试没有成功。 
  793. I determined that nothing should be changed.我决定什么都不改变。 
  794. I don`t think it will lead to a good result.我认为这事不会有什么好结果。 
  795. I have 4 books and 2 magazines to check out.我有4本书和2本杂志要借。 
  796. I think I`ve filled in everything correctly.我想各项都填对了。 
  797. I`m not sure whether I have locked the door.我没把握是否锁了门。 
  798. It took him a little time to fix that watch.他很快就把表修理好了。 
  799. My father is at home looking for the ticket.我爸爸正在家里找票呢! 
  800. Not until last week did I get a work permit.直到上周我才拿到工作许可证。
  800. Not until last week did I get a work permit.直到上周我才拿到工作许可证。